女巫德博的故洲恩格伢与飞来非事
青年人当然很乐意留下来 ，他们终于走到了目的恩格地 ，姑娘说她得回家了 。飞伢非洲伸手就摘。女巫众兄弟一个又一个戴上戒指，德博的故十兄弟和十姐妹都迫不得已说自己困得睁不开眼了 ，恩格起初他们找到的飞伢非洲尽是些果实干枯的树 ，”老大说 ，女巫便打起他来 ，德博的故正要把它从指头上退下来的时候 ，她总是显得殷勤好客，在那里现出德博恩格的原形 。女巫一醒来 ，她俯身看一看飞来伢是否睡着 ，
听了这话 ，她就干成为。也时不时过来朝屋里偷看 ，一落地便站起来开口同妈妈发言了 ：
“好妈妈 ，”他回答 。生怕女巫又出现在眼前 。疾跑而去 。”她对自己说 ，德博恩格端来了佳肴美酒 。到处都有毒蛇(snake)猛兽，住着一位妇女 ，
飞来伢见她飞过来 ，玄色的小眼睛亮闪闪地盯着母亲的脸 ，但之后德博恩格一眼看见了他 ，于是像那块花布一样 ，她唤来了风，“睡吧 ，”
十姐妹果然十分可爱 ，进屋见我闺女去吧 。一路来到哥哥们和鲜艳的十姐妹睡的地方 。再说 ，小人儿 ？来，“只要能抓到飞来伢 ，”她回答 ，飞来伢也又一次冒充睡去，半晌才有人问了一句 ，她拿刀正要磨 ，她气喘吁吁地收回一阵阵咒骂 ，
老妖婆来了 ！一眨眼石头就变成为一座大山 。又打得他再次昏倒在路上 。要不是我调换了你们的衣服 ，她的妖术就会缠住你 ！心想他怎么就知道自己有哥哥的 。那十姐妹被人夸得鲜艳无比 ，“那我得赶去救他们 。一位兄弟脚尖踢到了什么 ，当晚大伙儿为庆祝除掉坏女巫德博恩格而举行的宴会和舞会，要不是他早有提防 ，并叫他也好好睡 。
几天以后 ，朝她的来路扔去 ，你怎能当我们的弟弟 ？去 ，便说 ：“天太晚 ，一下把这条湍急的大河吸得滴水不剩。“哥哥们在哪儿 ？”
“他们去德博恩格家了 ，他们想这一定是邻村的驴走岔了路 。”他说着 ，而飞来伢知道如何对付，横隔在他们与德博恩格之间 。尤其是因为她曾错杀了自己的亲生闺女。”飞来伢吆喝道 ，
一会儿 ，众兄弟一鼓作气冲进村 ，给他们喝棕榈酒，让他们睡到另一间大房里去，“‘你们会迷路的 ，全村都甭提有多高兴了 。这块布似乎越变越重 ，岑寂地等着 ，马上又跳起了新的舞蹈，给她可口的食物 ，她有十个闺女(daughter) ，她有十个儿子 。”
飞来伢没反对就跟去了 ，整栋房子就静寂无声了 。你们的小弟弟 ！藏进树林里，相信德博恩格这回真追不上来了 。“多可爱的小家伙哟！德博恩格的企图又一次失败了 。众兄弟出发到树林里采野梅。吃了一惊 ，德博恩格便把他们让进最大的屋 ，看到自己在夜间错杀了自己的闺女 ，因为勃然大怒的德博恩格旋即转回家去 ，
夜来了，他便对下一位兄弟说 ，“你看不出这是棵魔树吗 ？德博恩格就在里面 ！而且这时节，众兄弟走出家门，就赶忙赶到大屋 ，没一个能返来 ，
突然之间之间之间，他们紧靠在一路 ，右瞧瞧 ，而德博恩格呢 ，”他把戒指戴在自己手上 ，用眼睛在阴郁中调查 。飞来伢笑了 ，她也躺下来 ，
可走了不久 ，”他叫道，他小心起来 ，她还了女巫的面目，把哥哥们一个又一个摇醒 。
但是众兄弟并没能这么轻易地就摆脱了她 ，是飞来伢 ，骑上风背，不吃包谷 ，
已往有个女巫
，为啥不就歇在这儿，不过已经太迟了 。”
“哪儿另有地方嘛
，他们被领进最大的屋，喂 ！
“啊哈 ，我要好好照顾你 。”他沿着哥哥们走的那条小道，他们一下接一下地揍他 ，任何女人也敌不过十个须眉汉嘛 。”她说 ，只见他闭着眼
，“那老妖婆还以为杀的是你们哩！常常有小伙子们远道前去求婚
。”
青年人气冲冲地把飞来伢从布里面揪出来 ，只看得十兄弟眼睛都挪不开了 。将他们一个又一个杀死 ，
“啊哈
！”大哥嚷起来 ，
天已经很黑了 ，于是她藏起来
，没被发现 ，可这些小伙子全都一去不复返 ，
“住手
！
“快干嘛 ，
“他完了 ，”
就这样
，然后回到德博恩格的屋里
，叫妈妈给自己的漂亮客人做饭 。他就看见前面远远地走着十个小伙子 ，姑娘在一棵参天大树后不见了 ，将姑娘的蓝长袍盖在小伙子身上
，就一个劲儿地拿棕榈酒给他们助兴 。
飞来伢见她又来了 ，“当心！不见上一面 ，他轻静静地调换了所有人的衣服 ：将小伙子的白大褂盖在姑娘身上 ，每当青年人上门来拜访自己可爱的闺女时 ，”他们一个又一个爬上驴背 ，德博恩格不吃大米 ，好运气
！
飞来伢一等到德博恩格睡熟，”他抓起一块大石头 ，又回到床上 ，”
“我要和你们一路去
，朝德博恩格家走去 。”她回答 ，”当她心写意足地躺下睡去的时候，飞来伢 ？”她问
，这次飞来伢没打搅她
。高叫 ，戒指就越变越重 ，一向传到大哥手里 。“是一头可以变长的驴呀！一向把大山削平 ，别去吧 。他们去了 ，最终
，枝干上坠满了味香汁多的梅子 。德博恩格在外面迎接他们 。”他说
，飞来伢瞧见她又追来，”飞来伢回答 ，众兄弟持续跑下去，请他们吃好东西，使大家惊骇不已 。转头看一看谁在叫唤
，作我的孩子吧 。
“今儿没月亮
，她刚握住刀
，德博恩格见自己没被捡起来，一觉睡到大天亮 ，一边打一边说，坏女巫再次爬了起来 ，我就睡在你旁边这床席子上 。快跳上来 ！”
众兄弟匆匆扔掉葫芦，飞来伢很惊喜 ，明天他们就是我的一顿美餐
，那头驴突然之间之间之间变长起来 ，
“瞧这棵树 ，一动也不动 ，
小家伙听了这话
，飞来伢沿着姑娘通知他的一条弯曲的小道 ，
然而女巫并没失败 ，压得他的手只能沉甸甸地吊在一侧 ，纷纷向家里跑去。飞来伢趴在地上竟失去了知觉 ，仍然一心想报仇 。搭在肩头
，
“接待啊
，”飞来伢大笑起来 ，他们都惊讶得张大了嘴巴 ，这头驴似乎没有主 ，“别傻了
，这十个儿子听说了德博恩格闺女的美貌
，又出去杀了一只嫩羊，不过他们马上就把他忘得一干二净
，你能帮我拿一下吗
？”
这个兄弟笑他是个草包 ，说
，也不吃土豆，”这时村子已在前面 ，差不多只有母亲的小指头那么大 ，操刀就磨 。其他的都不成问题了！又传出了一个尖声音 ：“戒指很重吧？里面是我呀！等到夜幕来一时 ，德博恩格才给众兄弟拿出席子和枕头
，
“我们兄弟只有十个人 ，要是把果子摘下装进你的葫芦 ，孩子
，我们都会在干
，
“看我发现了什么 ？”他大声说
，这其中的奥秘谁也不知道。”她高声说
，“咱们都可以骑骑驴啦 ！”她拍拍他的床，小伙子们可以持续跑走了 。正打头走着 ，”他耳语说，
等等我 。
“多走运啊
！
傍晚时分
，就让他跟我们上德博恩格家吧 。”说着 ，
“这戒指真怪呀
，一等他们睡去 ，”
小伙子们用不着劝 ，
可是没用 ，老妖婆又来啦
！无法摆动
。劝她放宽心，”
孩子们都笑话母亲胆小怕事，这大蟒真会把他一会儿缠死 。却受到母亲的阻拦 。可突然之间之间之间 ，“请你们领我去他家好吗？”
看到这样动人的一位姑娘 ，这个坏女巫就磨好刀 ，
一听这话
，原来是只银戒指。你为啥站一边看？”
“因为德博恩格变成为一根木柴 ，“戒指是人家丢的
，众兄弟立即扔掉扛着的木柴 ，弯腰拾起一看 ，他们朝站在一旁的飞来伢喊道 ：“另有位置 ，”她说，“我想见见飞来伢 ，便再传给下一位，直到身边席子上躺着的女巫收回了均匀的酣声
，这使众兄弟感到新鲜，希望在德博恩格醒来以前跑得越远越好
。走巷子，
果然 ，“德博恩格想杀掉你们
，空出了好多地方让飞来伢坐 。”她央求说 ，德博恩格不久也惊醒了
。她决定要靠它取胜 。重得不行了 ，就在我们这儿过夜 ，“当心 ！洋洋得意地迈开了步伐 。左看一看，放了他 ，朝地上一摔，明儿天亮再走吧 。村里来了一位鲜艳的少女 ，
走了一会儿 ，”飞来伢说。气得要命
，跳起舞来
。就这样一向传到了老大手里。一下落进烈火之中
，
以后很长一段时间一切都安静下来
，在那儿 ，看完便出去大声地谈论这个有趣的场面
。声音像银铃般的清脆，飞来伢就嚷起来：“你在干什么呀
？”
德博恩格慌镇静张将刀放回原处
，就冲进闺女房内
，顷刻间，也确实有点机灵 ，
一整天他都会在招待这位姑娘 ，十兄弟都勉勉强强地坐了上去 ，一株叶儿绿油油的果树出现在面前
，早已变成为一段干柴 。”他指了指躺在地上喉咙被割断的十个姑娘，驴子是不懂人话的
，
坏女巫来到自己屋里 ，
当飞来伢回家把一切都通知哥哥们过后
，又黑 ，
第二天早晨 ，回到了家里 。
来 ，笑啊 ，她乘上另一股风回到家里，
“起来 ！直扑飞来伢 ，于是他们又向德博恩格家走去。一个尖细的声音从花布里传了出来 ：“这块布很重吧 ？因为里面是我呀 ，有些乡亲从未见过这样的美女，陪她聊天 。瞧
！说
，“看来他一定要跟着我们 ，那它一定又是德博恩格 。可走着走着
，然后坐下来
，他们抓紧了步子 。她喃喃细语自语着 。带着一只魔葫芦，砍呀劈
，我可不愿当大暴徒把她捡起来 。”
这时一件稀奇事发生了 ，消逝得无影无踪 。德博恩格坐了起来 ，这是个模样多么新鲜的孩子啊 ，现在就归我得了
。“哪个粗心的家伙扔下这样一块好布，你们穿树林(wood)回家看不清了 ，十姐妹差不多都已经睡着了。“去，重新躺下等着
。发现飞来伢不在身边 ，十兄弟生气了 ，他等着，
不过
，便一个又一个地传下去 ，突然之间之间之间，”飞来伢注释着 。说明她已睡熟
，劝他安心睡去 。村里头人叫十兄弟到林子里去捡柴 。这头驴听得懂
，“别偷懒了
！”只见飞来伢从戒指里跑到地上 。
小伙子们将捡到的柴禾堆放在路边 。”
众兄弟都滚下了驴背，不禁狂叫一声 。喝呀 ，“天太黑 ，然后第二天早上 ，使人们十分爱慕 。
第二天早晨，高声说，等待着时机
。”
伴伴随着话音，又平平他的枕头，
“你就在这儿
，向家里跑去
，暗暗盘算着另一个鬼念头 。与鲜艳的十姐妹吃呀
，她又持续追过来了 。母亲便生下第十一个儿子 。朝众兄弟飞奔而去。“就是我这种小个子也没法再挤了 。便垂头丧气地走开了。“你们又都受骗啦
，十兄弟依然兴致勃勃地出发了 ，取来一把魔斧 ，“喂
！
他们刚刚离家
，
众兄弟上前又要打 ，
再说好几里路外的一个村子里 ，同样的事儿又发生了 ，别来打扰我们 。“接待到我们家来 ，她发狠要抓住这些青年杀掉他们，这趟可真走运 ，”
他们又持续上路了
。有位兄弟看到路上有块花布。可飞来伢却没睡着
，“还没睡着哪 ，他们唱啊 ，要活命的赶紧下来
！别来打扰我们 ！“这个撒谎的小大暴徒 。这样过了一个钟点 ，转眼化为一片烈火
，驴子“哦喔—— ，不是吗 ？”
他把布捡了起来
，鬼鬼祟祟走进小伙子们的住房 ，不过他们并未发现她。可是不久自己也感到这块布重得受不了啦，干净利索
，乡亲们都围上去打听她为什么到这儿来 。给了飞来伢一床舒舒服服的席子和一只软软和和的枕头 。飞来伢马上停住，不出声响，闭上双眼 。她又一次在他身旁躺下 ，只剩下最终一个，沉着弁急地夺门而出 ，到我屋里去 ，救你们脱险。小人儿 ，哪个青年小伙子又能甘心
？ 第二天清早，
不一会儿 ，看见村边公共草地上有一头灰驴正在吃草。叫他们围着生好的火躺下歇息
。”
狠心的哥哥们打得好凶啊，他把她邀进客房 ，”他们说 ，就在他也抱怨起来的时候 ，”
飞来伢很乐意送她 ，哦喔——”地叫着跑进树丛 ，大哥说话了，这头驴子又缩回到原来的大小，便起身朝墙角藏刀子(knife)的地方走去 。谙练地割断了他们的咽喉 。”
十兄弟停下来 ，再把他们一切吃掉！你用不着畏惧 。可有些心惊肉跳 ，从没见过这样的小不点儿 ，路很远，他从灌木中抓出一只鸡蛋 ，不久 ，刹那间鸡蛋变成为一条又宽又深的大河 ，
“那是个鬼地方 ，蟒蛇扭动着的身躯来不及躲闪，一边甜言蜜语地说，只有人肉才能满足她的贪欲 。“您能送我穿过树林吗 ，惊叫一声，起来！偷偷摸上来 ，她们家在偏僻的密林深处 ，立即烧成为灰烬 。才悄没声儿地溜出屋 ，把他捧起来，“去了那么多小伙子，打飞来伢又耽搁了时间，说他们会相互看护的 ，原来女巫也听到头人的命令 ，
德博恩格决不愿就此罢休 ，你们可别想叫我骑上来了 。此时他们走了还险些不到一半路哩 。
“哈哈 ，“你是谁 ？有什么事吗 ？”
“我叫飞来伢 ，便呼唤招呼道 ，也想去拜访她们 ，飞来伢又嚷嚷开了 ：“你在干什么呀 ？”
德博恩格支吾了几句，我可不愿意拿儿子去送命 。
“好运气呀 ，她手持亮晃晃的刀窜出屋 ，“我背不动了 ，德博恩格却劝他们留下别走了 。劈呀砍，德博恩格知道在村里是无法碰他们的 ，个个都很漂亮 ，俯身扑向那十个裹着白大褂睡觉(sleep)的人形 ，
第二天清早 ，”飞来伢嚷道 ，德博恩格心里是晓畅的 。又持续追来 ，又马上乘风而来 ，我给你松松枕头 。开始飞来伢躲在大哥脚后 ，于是全村都出来为他俩送行 。第三次向哥哥们大声收回警告：“当心 ！”
众兄弟不需要再吩咐了 ，她第三次偷偷来到屋角 ，也甭提有多热闹了 。当看到跑上来的是这样一个小不点儿 ，但是 ，名叫德博恩格 。便对哥哥们高叫道 ，穿树林，德博恩格 ，”哥哥们吓得失魂落魄 ，是你们的小弟弟 ，十兄弟说要回家，和我呆在一路，我一人不好走 。
